ブルース・スプリングスティーンの代表作にして、ロック史に燦然と輝く金字塔『明日なき暴走(BORN TO RUN)』の50周年記念盤が、世界で唯一、日本だけで実現する独自企画として、12月24日に発売された。1975年8月25日全米発発売以来、『明日なき暴走』はスプリングスティーンを世界的アーティストへと押し上げるとともに、アメリカン・ロックの象徴的作品として語り継がれ、今なお多くのアーティストやリスナーに影響を与え続けている。その50周年という重要な節目にあたり、本作はグローバル共通企画ではなく、日本のみで企画・制作・発売される特別エディションとして実現。
『明日なき暴走(50周年記念ジャパン・エディション)』は、アルバム『明日なき暴走』世界初となるSACD HYBRID化に加え、1975年のBORN TO RUN TOURの貴重ライヴ音源をボーナス・ディスクとして収録。パッケージは1975年発売時の「US初版オリジナルLP」のジャケットからスキャンされた初の7インチ紙ジャケット仕様、日本盤初版LPの上から被せる形の特殊帯も復刻、特典として1975年発売当時日本で制作されたポスターを復刻し封入した、“こだわり”抜いた日本仕様。日本版ブックレットは全40ページ、五十嵐正氏の解説、ジョージ・カックル氏のアメリカサイドから見た「Born To Run」の解釈、エリック・フラニガン氏のボーナス・ライヴ盤解説。三浦久氏の「訳者ノート」、1975 BORN TO RUN TOUR DATEと主なセットリストとともに、ライヴMC訳などを収録し、『明日なき暴走』50年の歴史を再検証できる内容となっている。
●日本独自制作『明日なき暴走(50周年記念ジャパン・エディション)』トレイラー
https://www.facebook.com/reel/2461468750917470
「明日なき暴走」「涙のサンダー・ロード」凍てついた十番街」「ジャングルランド」など、『明日なき暴走』の収録曲はいずれも50年を経た現在もなお、ライヴのクライマックスを飾り続ける不朽の名曲群。今回の50周年記念盤は、長年にわたりブルース・スプリングスティーンを支持し続けてきた日本のファンとの特別な関係性を形にしたリリースであり、そのすべてが日本で制作された、世界で唯一となる奇跡のプロジェクトとなった。
50周年を記念して、ブルース・スプリングスティーンの代名詞ともいえる名曲中の名曲「明日なき暴走（Born To Run）」の日本語字幕付ミュージック・ビデオも日本独自に制作され公開されている。 この曲についてスプリングスティーンは2005年のローリングストーン誌のインタビューでこう答えている。
『Born To Runはひとえに「なあ、おまえは次の日に向けてあの一歩を踏み出すんだぞ。明日何が起こるかなんて誰もわからないんだから」という内容なんだ。年齢を超えて、明日何が起こるのか、胸が高鳴るのと同時に恐怖も感じている、自分のそんな部分に話しかけている。これからもずっとね』
ボーナス・ディスクのライヴには、米ローリングストーン誌が選ぶ「史上最高のクリスマス・ソング16曲」にも選出した、クリスマスの定番曲「サンタが街にやってくる」も収録されている。
ブルース・スプリングスティーン『明日なき暴走（50周年記念ジャパン・エディション）』
2025/12/24発売 SICP-10161～10163 税込価格：6,600円
完全生産限定盤／SACD-HYBRID+2CD (3枚組)／7インチ紙ジャケット仕様／高品質Blu-specCD2(Disc2&3)／解説・歌詞・対訳付
＜特典：Born To Runポスター封入＞
＜全40P日本版ブックレット＞：
■50年間ずっと愛し続けてきた、僕らにとってかけがえのない友人のような名盤――― 五十嵐正
■ブルー・カラーの世界に生きる若者の怒りをパワーに変えた名曲「Born To Run」――― ジョージ・カックル
■Post Dome, C.W. Post College Greenvale, NY 12/12/1975――― エリック・フラニガン
■訳者ノート～アメリカの夢を追い求める『明日なき暴走』―――三浦久
■1975 BORN TO RUN TOUR DATEと主なセットリスト
■英詩対訳
■ライヴMC部分訳
収録曲：
【DISC1】BORN TO RUN SACD-HYBRID
1 涙のサンダー・ロード Thunder Road
2 凍てついた十番街 Tenth Avenue Freeze-Out
3 夜に叫ぶ Night
4 裏通り Backstreets
5 明日なき暴走 Born to Run
6 彼女でなけりゃ She's the One
7 ミーティング・アクロス・ザ・リバー Meeting Across the River
8 ジャングルランド Jungleland
【DISC２】Post Dome, C.W. Post College Greenvale, NY 12/12/1975
1 涙のサンダー・ロード Thunder Road 6:40
2 凍てついた十番街 Tenth Avenue Freeze-Out 3:51
3 夜の精 Spirit In The Night 7:02
4 洪水に流されて Lost in the Flood 7:23
5 彼女でなけりゃ She's the One 5:58
6 明日なき暴走 Born to Run 4:46
7 イッツ・マイ・ライフ It's My Life 4:51
8 都会で聖者になるのはたいへんだ It's Hard To Be A Saint In The City 6:28
9 裏通り Backstreets 8:45
10 キティズ・バック Kitty's Back 18:18
【DISC3】Post Dome, C.W. Post College Greenvale, NY 12/12/1975
11 ジャングルランド Jungleland 10:18
12 ロザリータ Rosalita (Come Out Tonight) 14:22
13 7月4日のアズベリー・パーク 4th of July, Asbury Park (Sandy) 6:49
14 サンタが街にやってくる Santa Claus Is Coming To Town 4:42
15 デトロイト・メドレー Detroit Medley 9:10
16 おまえのために For You 9:49
17 シャ・ラ・ラ Sha-La-La 3:03
18 クォーター・トゥ・スリー Quarter To Three 7:14
